影像论坛:私人语言（大山子国际艺术节2005年）
策划运作:草场地工作站
主办:大山子国际艺术节、北京风雷视听文化传播有限公司、平民电影工作室

策划人的话：
最早有关影像的“私人语言”的强烈印象来自几年前看胡新宇的片子《男人》，三个生活平淡事业
平淡爱情也平淡的男人龟缩在一间10多平米的男人宿舍中完成了这片子的大部分内容。今年在昆明
的“云之南”纪录影像节中，看到左益虓的自己拍自己的离婚经过的片子《失散》，还有王放拍朋
友婚礼的《结婚》，这种影像的“私人化”方式更加强烈，某种离开了公共话语或宏大主题的影像
方式开始跨越到另一条边界，所谓最琐碎最乏味的日常生活里也可能被镜头照亮，当然也可能挑战
着我们现有的有关“私人生活”的看法观念等等。

循着这种想法，就有了在今年大山子艺术节集合一些大致类似的片子一齐放映的打算，比如毛然的
《谁在听我歌唱》、韩涛的《宝宝》、田戈兵的《芭比娃娃》和我的《操他妈的电影》，这些片子
大概都比较远离纪录片习惯的“公共题目”，所以都没有和人见过面，像田戈兵的片子是素材拍好
了两年多一直沉睡在作者家里的某个抽屉里，算是为这次放映专门剪辑出来，我的这个东西则是拍
摄完了之后，两年多里编了三次，之后就搁下不管了。现在，这些东西都被翻出来在大山子这个很
不电影的地方晒下太阳。

这个“影像论坛”中被名为“身体语言”的部分，是一些演出创作人这些年在非剧场的地方（比如
马路上、公园里、老工厂、画廊、私人家里等等）演出的作品录像。这些演出作品曾经只是极少部
分人现场看过，现在作为影像方式再次呈现一次。

吴文光
2005年4月15日

纪录影像：私人语言

《男人》
作者：胡新宇　　　
片长：112分钟
制作日期：2003年

《结婚》
作者：王放　　　　
片长：56分钟　　　　
制作日期：2004/Color/ DV/56min厦门

《失散》
作者：左益虓
片长：33分钟
制作日期：2004年

《谁在听我歌唱》　
作者：毛然　　　　　
片长：75分钟　　　　
制作日期：2003年

《宝宝》　　　
作者：韩涛　　　　　
片长：　120分钟　　　
制作日期：2004年

《操他妈的电影》　　　
作者：吴文光
片长：150分钟
制作日期：2005年

《芭比娃娃》
作者：田戈兵　
片长：80分钟
制作日期：2005年

表演影像（中国）：身体语言

《无题3》　　　
作者：凌云焰身体影像实验室　　　　
片长：15分钟　　　　
制作：2004年

《过路人……在发生》　　
创作、表演：赵梁　　　
片长：10分钟
时间：2003年

《鱼般舞蹈》
表演：小珂舞蹈工作室　　　　
片长：20分钟
制作日期：2005年

《呓》　
表演：小珂舞蹈工作室　　
片长：5分钟　　　
制作日期：2005年

《婚姻合作》
作者：纸老虎工作室　　　　　
片长：30分钟　　　　
制作日期：2000年

《乐涩1》
表演：乐涩舞蹈工作室
片长：40分钟　　
制作日期：2004年

《和民工舞蹈》　　　
表演：生活舞蹈工作室　　　　
片长：６０分钟　　
制作日期：2001年

《时间／空间》
表演：生活舞蹈工作室
片长：40分钟　　　
制作日期：2004年

表演影像（国外）

语言/风景
作者：小艾
舞台和电影的视觉塑造有什么区别？如何才能把一场表演有效地改编成电影，如何才能使改编不
仅仅局限于舞台表演的苍白复制？ 这次大山子艺术节精心挑选了4部舞蹈电影来展开这一主题。
这些作品都是根据近十年来一些著名舞蹈编导的作品改编而成。其中两部是选择了不同于正式舞
台的背景，而另两部则坚持原创的舞台造型。表演的创作者首先是从视觉角度出发进行创作的，
利用形象激发情感，然后把形体的塑造作为最重要的实现手段。换而言之，这些电影也是强调通
过用肢体语言来叙事的。

因此，这些舞台表演被改编成舞蹈电影以后，不仅涉及到很多与表演有关问题，探讨了电影和舞蹈，
舞蹈和戏剧之间可能发生的互动，而且也研究了环境对观众的感知和故事的表述方式所产生的影响。
其中一些舞蹈编导自己动手把舞台作品制作成电影，例如Wim Vandekeybus；此外，Meg Stuart本身
就是一名电影导演，《中间位置》就是他和法国导演Pierre Couliboef合作拍摄的。

作品介绍：
《害羞》
导演：Wim Vandekeybus(比利时)
长度：52分钟
制作：2004年

《相信》
导演：Sidi Larbi Cherkaoui（比利时）
片长：80分钟
制作：2004年

《狼》
导演：Alain Platel（比利时）
片长：80分钟
制作：2004年

《中间位置》
导演：MegStuart/Pierre Coulibeuf
片长：70分钟

>> 影像作品 <<